René Vulkán

Milena S.: Vnitřní vyjádření Tebe. ST

byron: Jak píše kolegyně Hazentla...působivé...
ST

vavaoko: Takové trauma vždy vyvolává otázku, jestli lze na věci pohlížet stejně, jako dříve. Nevidím důvod, proč by se to nemělo týkat i poezie.
tobě ST

Hazentla: Už se podařilo :-)
http://stolat.pl/wiersz/7518/tadeusz/ksiezyc-swieci.html

Musím říct, že to je zajímavý srovnání. Chápu, ten dojem, co ta báseň zanechala. Dovolím si říct, že oproti originálu je ostřejší (pustá ulice x apel plac , o ostnatých drátech v originálu nemluví), asi ji to trochu posouvá (což mi nepřijde naškodu). Řeknu to asi tak - jako překladatel s tím nesouhlasím.. ale jako básníkovi se mi to líbí, protože tak nějak by to mělo fungovat.
Sečteno a podtrženo, přijímám, že to není překlad, ale dojem z básně, a jako takové je to hodně působivé. Originál je stejně působivý.
Doufám, že mi promineš moje rozbory - ale mám na to holt školu, a moc nemám, kde to uplatnit :D

Hazentla: Musím říct, že mne hodně zaujala předmluva - báseň o to víc.
Jsem si šla přečíst něco víc, a přišlo mi zajímavé, a příznačné, že Rozewicz pro tu poezii po Osvětimi dokonce vytvořil nový typ verše. Fakt zajímavý.
Jinak - docela ráda bych si přečetla originál, nepodařilo se mi vygooglit.

Ringo: Podstatné je, co z té spolupráce vzniklo.

René Vulkán: M.A.Rek: Akorát, jak vysvětluji vznik v předmluvě, je to vytvořeno ve spolupráci a to podstatné

M.A.Rek: „Dokonalosti není dosaženo tehdy, když už není co přidat, ale tehdy, když už nemůžete nic odebrat."

Antoin de Saint-Exupéry

Tvé verše, nejen ty výše uvedené, jsou dokonalé.

zenge: st+jedna kaňka
.. i od Johánka;-))

zenge: st tvoje
havran+Poe;-)

Lilith: ST

René Vulkán: Ringo: :-)

Ringo: Spojil jsem dvě varianty do příběhu:

Ztuhlého Vencu
musí nést (zmožen vodkou)
zklame choť Vilmu

“Opilče Véno”
žena je rudá vzteky
“teď tě mlátím já!”

M.A.Rek: Snad kříží se ceSTy i v nás...

byron: ...zašel jsem ke vzpomínkám
ST

byron: Nepůsobí smutně tvé dílko...struna melancholie rozezněla paletu pocitů.
ST

raďo: ST pěkná

Gándhí: ST...***

vavaoko: Dušičkové ST

vavaoko: ST