René Vulkán

Hazentla: René Vulkán:
Já jsem někde viděla fotku toho zlatýho kapra s jako by lidským obličejem... A byl fakt strašidelnej... :))))
...
Jinak myslím, že jsi minimálně mistr improvizace. :)

René Vulkán: Hazentla:
na to, jak mi píšeš, že jsem mistr, jsem měl reagovat jinak

já su mistr nad mistry
a bystrý
mají mě za bílou vránu
v kopech mimo bránu

René Vulkán: Hazentla:
jasně, pokud se někdo bojí zlatých kaprů, pak jsou strašidelné

Hazentla: René Vulkán:
:-) To jsou takový ty strašidelný ryby, že? :D Jo, to by šlo :D :D

René Vulkán: Hazentla: já tě zase řadím v malém místním rybníčku řadím ke kaprům koi

Hazentla: René Vulkán: V malém místním rybníčku tě řadím mezi mistry :)
Takže nekritiizuju, spíš tak tipuju, co by se na tom nemuselo zdát vzdělanějším :D
Já si myslím, že problém s metaforami bude právě ta ošemetnost rozdílů mez češtinou a japonštinou (proto tam v překladech někdy jsou, a někdy ne, záleží jak to překladatel uchopí). Ale je to jen můj náhled na věc, nepodložen žádným pádným argumentem.
:-)

René Vulkán: Paulmatthiole: Taky jsem to četl a jinde, že zas jo a v překladech otců japončíků někdy nejsou, jindy jsou, takže jsem časem usoudil, že přesně je to takhle: metafory v haiku být - nemůžou a zároveń můžou. Tím se řídím.

René Vulkán: Hazentla: já nésu mistr
tak kritizuj, co se do mě vleze

Paulmatthiole: Jo, metafory by tam být neměly, jsem čítal. Problém je v tom, že jen nějaké a kritéria pro výběr mi přijdou přinejmenším mlhavá :-))

Ringo: Smradlavá basa
pobyt lidem zajistí
s nedobrou duší

Hazentla: René Vulkán:
:))
Jsem daleka toho kritizovat vás mistry :)

René Vulkán: Tara: už jsem si zvykl, abstinuji

René Vulkán: Hazentla: kol metafory
vedeme tu fóry-
klasici je psali

ař Bašó, Šiki, Issa, Jossa
dostanou do nosa
a vyhodí je z haikářu
tak je taky odpářu

Tara: Nápad dobrý, ale k haiku daleko, René...

Hazentla: ach ty metafory :D
Ale jako co už - je to hezký, ať je to, co to je :-)

Tara: René Vulkán: odpověď omylem v sz, ale naše disputace jistě nebyla poslední, můžeš pokračovat kupříkladu u mých dnes vložených:-) a pěknou klidnou neděli všem!

René Vulkán: Ringo: zlosti jsou na nic
v pubertě nebo stáru
ať je hrd či zm.d

Ringo: Urazil mámu
na pubertu strašně hrd
otcem vytmaven

Ťopek vyšťaven
přeběh cíl (oběť zmatků)
zlost cítí zřejmou

René Vulkán: Hazentla:
Na víno máš nárok

René Vulkán: Tara: Metefora tam není ani jedna.
Hned vysvětlím:
temno chrámu - v chrámu je tma - popis
velký pátek stihla smrt- na velký pátek Ježíš prostě ta smrt stihla a ten svátek o tom je, o té oběti fatální - tedy smrti - zkrácený popis
krutá smrt - umřít přibitý na kříži je krutá smrt - popis
paškál připraven - už je v sakristii nachystán na sobotní zapálení od velikonočního ohně - popis
v tichu chrámu - v kostele je ticho - popis
v lodi ještě tma - chrámová loď - běžně používaný název až terminus technikus, a uvnitř málo fotonů

říkám si, jestli z toho něco je metafora, pak musí být metafora i mléčná čokoláda

ale vlastně, kdo ví